I interpreted Taiwan’s unease around semi-exposed chests as her disliking how she is flat.

So you’re saying that she couldn’t concentrate because she felt insecure? 

Edit: It’s a trope in anime where flat-chested girls in anime get distracted by female classmates with larger chests.