What do you think is the biggest cause of misconceptions in the
fandom?

There are many, but this is something I’ve recently been
looking at:

Aside from cultural misunderstandings—ex: when people from
the English side of the fandom take the word “onii-chan” literally. England and
America are not biological brothers, it’s a Japanese term of endearment and
affection—there are inconsistencies in the translations!

Let’s use an example from Volume 5. Remember that scene
where an American soldier asks if England and America are brothers and the two
get all flustered?

This is from the official official English translation and print version, licensed by
Tokyopop through Right Stuf inc.

England’s response:
“What the hell are you talking about? I’m more like a mentor maybe? Or an old
boss?”

Hetarchive’s third
party translation:

England’s response:
“You, what are you saying? So even if you’re saying I’m like his older brother,
it’s got nothing to do with that!”

Even though this example says “like” a brother means the
same thing, it’s not as definitive as the first version. It would be easier for
someone to make the conclusion that they are actually brothers when they’re
not.

Don’t get me wrong either. Words can’t describe how incredibly
grateful I am to those who run Hetarchive! This whole side of the fandom wouldn’t
exist without their amazing work!

All I’m saying is that anyone who really wants to know their
material need to their research.

Q & A

image

Hello. Is America actually fat? He is obviously
has some worries about this. He doesn’t like his body? Is he heavy because of
this or is this just muscles and America’s paranoia?

He’s not overweight, but
he thinks he is. He’s just big-boned and doesn’t understand that they’re
muscles. Longer post on that here [x].

Source: Hetascanlations, World Stars Chapter 23-24.

image
image
image

Hey, if it’s no trouble, could you mind
offering some characterization advice in regards to Russia? His canon
personality is already hard to get a grasp on, and it gets even harder when you
try writing him in more slice-of-life situations such as Human AUs. Is there a
way to ‘tone down’ his unstable personality while still keeping him in
character?

I don’t give direct
advice for characterizations. It’s just awkward for me to tell someone how they
should interpret and write a character. I can offer tools that are useful to
include in your writing, but I don’t push it.
Human AUs are more lenient anyway, since it’s not canonverse.  


Why are these boys
cute, Ella? WHy? Please help me understand. Citation: Every Strip

 Source: Hetascanlations, World Stars Chapter 4. 

image

Sorry, I just had to.


If there are no Canon ships, why say HRE x
Chibitalia are one when they aren’t really either (I think, and hoping, Hima
changed his mind on
that cause
that closeness was uncomfortable, and slightly offensive. No offense to those
who do ship.)

They are canon. They had
mutual romantic feelings for each other, even though  Holy Rome mistook Chibitalia’s gender. It was an innocent childhood first love that ended with a kiss and nothing more. They shouldn’t be actively shipped because they’re children, obviously.

Source: Hetarchive, Chibitalia.

image
image
image

About the Gay-gun strip: There is a
“Beep” about America’s head… does that mean he fired it at
himself?? (Sometimes I have a hard time understanding Hima…)

I’d assume so, yeah lmao. 

Source: Hetarchive, Comic Diary 9. 

image

As far as I know, the post where Sweden was
confirmed to be gay has been deleted by Himaruya later. Do you think this still
makes Sweden’s sexuality 100% canon or around 50% canon?

Last time I’m answering
this. It was canon but was later deleted. Himaruya said that Sweden was homosexual but only for Finland. Some people still consider it  to be canon. Others don’t. It’s a big grey area in the fandom with no clear answer. 

Source: Link and translation can be found on the last source listed on Sweden’s profile by Hetarchive.

Q & A

image

Is it cannon that Russia
has a scar around his neck and he covers it up with his scarf? Or just a really
popular fan thing?

Somewhat canon. We don’t know if there’s a scar, but he covers up his neck with the scarf/ bandage. It’s
from the history Copy Book.

I’ve done a post on how he also covers up his chest if
you’re interested [x]. 

Source: Hetarchive (Bamboo Thicket, eng trans., Jan 20th, 2015). 

image

Hello! Is America’s rapid growth the reason for
his dualism? He grown up so fast that his mentality wasn’t able to keep up. So
now it’s like clashing of grown-up and child sides. His grown up side is about
working together, child side about everything being his way; grown up
successfully invested himself in the second industrial revolution, child side
believes in ‘superhero will save the day’ plan etc

Hi! I’m not a hundred
percent sure what you’re arguing but yes for the most part. He did grow up very
fast and still possesses a childish mentality. Posts on that here [x] [x]. I attribute the childish mentality to his
isolation. He matured slower because he lacked interaction with other nations and comes off as egocentric without realizing it.

However, you should also
keep in mind that there’s a panel that states that America underwent a
personality change when he became an adult.

Source: Hetarchive (Bamboo Thicket, eng trans., Feb 25th, 2015). 

image
image

As a Canadian yourself, how do you feel the
personification holds up to your experiences? (I think America is damn /near/
spot on for me, an American)

Stereotypes aren’t
always supposed to be spot on. The most accurate thing is how much American
content we consume. Other than that, yes, we are crazy about hockey. But no, we’re
not all nice. We’re actually quite smug and use America as the butt of all our
jokes…as if we don’t have our own racist history.

There’s also the fact
that because Canada is so big, there isn’t really a universal experience. There’s
the remote areas where there’s hardly any diversity and then there’s urban
areas like Ottawa, Toronto, Montreal, and Vancouver that are extremely diverse.
The weather also ranges drastically across the country lol.


I don’t know if it was canon, but I saw
somewhere that Romano works as exorcist.

It’s not canon. Romano’s just used as a figure head to demonstrate jobs around the world (it’s part of the segment). In this case, it’s the Vatican. 

Source: Volume 6. 

image

I know we cannot expect Himaruya to personify
all countries (for obvious reasons) but i still think about how he at least
once thought about Latin American countries. Specifically Mexico, Argentina and
Brazil. I think it’d be fun to see these countries (if it were to ever happen),
what do you think?

Well, as I’ve mentioned before, Himaruya has a tendency to travel to countries before he embodies them in his work. On the other hand, the more I think about it, the more I understand why he hasn’t personified countries from Africa and the Middle East. The stereotype model would be difficult to incorporate without it being highly offensive (e.g., the uninformed and ignorant generalization that every inch of Africa impoverished). It would be pretty tricky to navigate. Although, that doesn’t mean I wouldn’t love to see them personified.