Can England do magic or not? I know there’s that one episode where it’s revealed that he just plays magical board games.

He can 100% perform magic. 

That’s just a dub inconsistency regarding his Magic Club in the World Academy.

(Psst. The dub isn’t canon.)